1 00:00:07,90 --> 00:00:09,134 Balance o planeta 2 00:00:09,968 --> 00:00:13,639 Balance o planeta, querido 3 00:00:13,639 --> 00:00:18,852 Balance o planeta para todos 4 00:00:23,357 --> 00:00:34,76 A galáxia brilhante perfura meus olhos... 5 00:00:23,357 --> 00:00:34,76 Kagayaita ginga hitomi o tsuranuki 6 00:00:36,578 --> 00:00:49,508 ..e meu coração não para de queimar por você. 7 00:00:36,578 --> 00:00:49,508 Anata e to moeta CORAÇÃO ga tomaranai 8 00:00:49,633 --> 00:00:52,386 Na terceira pedra do sol 9 00:00:52,386 --> 00:00:56,348 Você toca minha campainha, | bata seu tambor, cantando 10 00:00:56,348 --> 00:00:59,601 Balance o planeta 11 00:00:59,601 --> 00:01:03,21 Balance o planeta, querido 12 00:01:03,21 --> 00:01:08,318 Balance o planeta para todos 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,656 Balance o planeta comigo 14 00:01:12,656 --> 00:01:16,159 Balançando o planeta, querido 15 00:01:16,159 --> 00:01:21,915 Balance o planeta para todos 16 00:01:30,90 --> 00:01:35,53 PEGUE O CORAÇÃO 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,617 Hein? 18 00:01:58,35 --> 00:01:58,994 O que...? 19 00:02:19,806 --> 00:02:21,725 Vai a um encontro, senhorita? 20 00:02:22,726 --> 00:02:24,144 Sim, está certo. 21 00:02:24,144 --> 00:02:27,147 Então você tem que comprar esse doce. Sim, está certo. 22 00:02:27,314 --> 00:02:28,690 O que é? 23 00:02:28,690 --> 00:02:30,734 Ladrões de corações. O que é? 24 00:02:30,901 --> 00:02:32,110 "Ladrões de corações?" 25 00:02:32,110 --> 00:02:36,448 Sim, literalmente, doce que rouba o coração. 26 00:02:37,574 --> 00:02:41,119 Dê ao seu amor e pegue seu coração quando ele aparece... 27 00:02:41,244 --> 00:02:43,246 ..e ele será todo seu. 28 00:02:43,372 --> 00:02:46,875 Aqui, está com um preço especial agora. 29 00:02:47,834 --> 00:02:51,797 Sim, sim, me dê esse doce! 30 00:03:05,894 --> 00:03:07,145 Abra bem, Rei. 31 00:03:17,197 --> 00:03:21,410 Tenho esse coração! 32 00:03:31,628 --> 00:03:36,49 D... você gosta? Aqui, abra bem. 33 00:03:36,133 --> 00:03:38,93 Agora! 34 00:03:42,264 --> 00:03:43,223 Aqui. 35 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Tome outro. 36 00:03:57,571 --> 00:04:00,490 Tome outro. 37 00:04:00,574 --> 00:04:02,75 Tome outro. 38 00:04:02,200 --> 00:04:04,77 Tome outro. 39 00:04:04,202 --> 00:04:05,912 Tome outro. 40 00:04:09,332 --> 00:04:11,01 Você REALMENTE gosta deles? 41 00:04:11,168 --> 00:04:11,752 Sim. 42 00:04:13,462 --> 00:04:16,173 Querido! 43 00:04:17,507 --> 00:04:21,261 Oh, ainda não está em casa a esta hora... ele está desesperado. 44 00:04:21,386 --> 00:04:25,140 Ele deve estar caçando garotas. 45 00:04:29,519 --> 00:04:30,520 Corrido! 46 00:04:30,520 --> 00:04:31,271 Corrido! 47 00:04:30,520 --> 00:04:31,271 | NÃO SEI! 48 00:04:31,605 --> 00:04:33,690 Mas | ainda não disse nada! 49 00:04:36,67 --> 00:04:38,236 Voltando para casa depois de um encontro? 50 00:04:38,361 --> 00:04:40,572 Como foi? Ei, como foi? 51 00:04:41,615 --> 00:04:42,491 Lum... 52 00:04:42,616 --> 00:04:45,118 não é da sua conta! 53 00:04:46,119 --> 00:04:47,496 Droga! 54 00:04:48,914 --> 00:04:50,582 Uh, Ran, você deixou cair isso... 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,760 Na manhã seguinte... 56 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 O que você está fazendo, Lum? 57 00:05:09,351 --> 00:05:09,684 Huh? 58 00:05:13,855 --> 00:05:15,106 O que é isso? 59 00:05:15,273 --> 00:05:16,858 | não sei. Está lá desde manhã. 60 00:05:16,983 --> 00:05:20,445 | deslize para ele, mas ele não desaparece. 61 00:05:23,448 --> 00:05:24,908 Querido... 62 00:05:24,908 --> 00:05:25,826 Hein? Querido... 63 00:05:25,951 --> 00:05:26,993 O quê? 64 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 | amo você. O quê? 65 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 O que... o que... o que está acontecendo? 66 00:05:36,419 --> 00:05:37,629 Qual é a grande ideia? 67 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 Querido, o que você está fazendo? 68 00:05:42,259 --> 00:05:42,676 Huh? 69 00:05:55,480 --> 00:05:56,64 Querido... 70 00:05:59,818 --> 00:06:01,528 Ho... ho... espere, espere! 71 00:06:01,528 --> 00:06:04,281 Expressão máxima de amor! Ho... ho... espere, espere! 72 00:06:11,371 --> 00:06:15,00 Ok, eu quase descobri. 73 00:06:15,166 --> 00:06:15,876 Livro: "Octopi and Me - The Youth Edition" 74 00:06:15,876 --> 00:06:18,461 Olá, Mendou! Mendou Shutaro! 75 00:06:15,876 --> 00:06:18,461 Livro: "Octopi and Me - The Youth Edition" 76 00:06:18,545 --> 00:06:22,173 Ei, ei, Mendou. Shutaro! Ei, ei, Mendou! Seu idiota! 77 00:06:22,257 --> 00:06:24,509 Mendou! Ei, você! Estúpido! 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,178 Moroboshi! Por que você...! 79 00:06:28,54 --> 00:06:30,515 Ah, Lum. 80 00:06:31,308 --> 00:06:32,684 O que é aquilo? 81 00:06:33,310 --> 00:06:35,478 Que bom que você percebeu, Chefe. 82 00:06:35,562 --> 00:06:37,981 Por favor, pegue-o em suas mãos e observe-o de perto. 83 00:06:39,691 --> 00:06:41,651 Oh? Então, o que você está fazendo? 84 00:06:41,651 --> 00:06:45,196 Você não pode confiar no seu amigo, Mendou? Oh? Então, o que você está fazendo? 85 00:06:45,363 --> 00:06:46,615 | acredite em você, Moroboshi. 86 00:06:46,740 --> 00:06:49,367 | acredite em você, então me diga a verdade. 87 00:06:49,576 --> 00:06:52,621 Você é o pior cara que existe com o coração mais perverso. 88 00:06:52,787 --> 00:06:54,539 Seu bastardo podre! 89 00:06:54,706 --> 00:06:56,791 Você disse para dizer a verdade! 90 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 Você tem que me insultar tanto? 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,630 Idiotas. 92 00:07:01,796 --> 00:07:05,08 Olá, senhorita Lum. Isso é um novo acessório? 93 00:07:05,91 --> 00:07:07,344 Qualquer coisa fica bem em uma mulher bonita. 94 00:07:08,11 --> 00:07:09,846 Huh? 95 00:07:11,598 --> 00:07:12,515 Você é o idiota. 96 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 M... M... Senhorita Lum? 97 00:07:14,225 --> 00:07:17,812 Uh, hum... o que é isso? 98 00:07:20,273 --> 00:07:22,67 E... ei, ela está escrevendo uma carta. 99 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 S... ela está lambendo um selo! 100 00:07:24,27 --> 00:07:25,195 Ela colocou o selo nisso. 101 00:07:26,571 --> 00:07:27,781 Aqui você vai. 102 00:07:28,73 --> 00:07:29,532 C... Co... poderia ser... 103 00:07:29,532 --> 00:07:30,367 .que isto é um... C... co... poderia ser... 104 00:07:30,367 --> 00:07:30,492 ..que isso é um... 105 00:07:30,492 --> 00:07:31,117 .amor... 106 00:07:30,492 --> 00:07:31,117 ...que isso é um... 107 00:07:31,117 --> 00:07:31,242 .AOVE... 108 00:07:31,242 --> 00:07:32,118 .. carta? . Amo... 109 00:07:32,285 --> 00:07:33,286 Sim! 110 00:07:33,286 --> 00:07:37,165 Sim! 111 00:07:33,286 --> 00:07:37,165 F... da senhorita Lum... para mim? 112 00:07:37,165 --> 00:07:37,248 F... da senhorita Lum... para mim? 113 00:07:37,248 --> 00:07:38,124 Sim. 114 00:07:37,248 --> 00:07:38,124 F... da senhorita Lum... para mim? 115 00:07:38,291 --> 00:07:40,877 Hmm... por que ela carimbou? 116 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Como deveria | saber! Hmm... por que ela carimbou? 117 00:07:42,295 --> 00:07:42,379 Como deveria | saber! 118 00:07:42,379 --> 00:07:43,964 Como deveria | saber! Que desperdício. 119 00:07:50,804 --> 00:07:53,139 |, Mégane, 17 anos... 120 00:07:53,264 --> 00:07:58,103 ..estou, neste momento, violentamente, furiosamente, terrivelmente inspirado! 121 00:07:58,228 --> 00:07:59,813 Pensando bem, nos últimos 17 anos... 122 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 ..Foram apenas dias de sofrimento e resistência. 123 00:08:01,898 --> 00:08:04,67 Mas hoje, agora mesmo... 124 00:08:04,150 --> 00:08:08,780 ..meu inverno chegou ao fim, e a primavera finalmente chegou para mim. 125 00:08:08,863 --> 00:08:10,615 Oh, venha rápido, oh primavera! 126 00:08:10,740 --> 00:08:14,911 Venha logo, para Megane, que já começou a andar! 127 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Oh, senhorita Lum, como | tinha fé em você... 128 00:08:17,330 --> 00:08:21,876 ..que um dia você despertaria para o amor verdadeiro. 129 00:08:22,02 --> 00:08:27,674 E agora, | gritarei com todo o meu fôlego... 130 00:08:27,799 --> 00:08:32,679 | AMO VOCÊ! 131 00:08:33,513 --> 00:08:35,15 Senhorita Lum... 132 00:08:35,15 --> 00:08:39,310 Apenas me chame de Lum. Senhorita Lum... 133 00:08:42,230 --> 00:08:45,275 Aqui | vir. 134 00:08:49,154 --> 00:08:54,784 Ack... meu coração! 135 00:08:56,661 --> 00:08:57,370 Mégane! 136 00:08:57,370 --> 00:08:57,871 Ei! Mégane! 137 00:08:57,871 --> 00:08:58,38 Ei! 138 00:08:58,38 --> 00:09:00,165 Ei! Ei! 139 00:09:00,331 --> 00:09:01,708 Ele está morto! 140 00:09:02,00 --> 00:09:03,01 Mégane! 141 00:09:03,209 --> 00:09:06,713 Nós entendemos como você se sente! 142 00:09:06,880 --> 00:09:07,672 Mendou, pegue. 143 00:09:07,881 --> 00:09:10,50 Huh? 144 00:09:14,763 --> 00:09:16,181 | tricotei isso em um piscar de olhos. 145 00:09:16,347 --> 00:09:17,599 Eu... Lum... 146 00:09:18,475 --> 00:09:21,269 E... este é um suéter tricotado à mão! 147 00:09:21,394 --> 00:09:23,897 V... você fez isso para mim? 148 00:09:24,64 --> 00:09:25,106 Sim. 149 00:09:25,273 --> 00:09:28,359 | não me arrependo da minha juventude! 150 00:09:29,569 --> 00:09:31,821 Está escuro, está apertado e estou com medo! 151 00:09:31,905 --> 00:09:34,491 Então isso não foi um ataque indiscriminado interruptor de eletrocussão? 152 00:09:37,368 --> 00:09:40,121 Expressão máxima de amor! 153 00:09:44,00 --> 00:09:45,919 Não tenho muita certeza, mas... 154 00:09:46,86 --> 00:09:47,837 ..quando você pega aquele coração... 155 00:09:48,04 --> 00:09:51,299 ..parece que Lum expressa seu amor por você. 156 00:09:51,466 --> 00:09:53,676 O que... o que? 157 00:09:54,928 --> 00:09:55,595 É isso... 158 00:09:55,595 --> 00:09:56,429 .. verdade? É isso... 159 00:10:05,63 --> 00:10:06,940 Durou apenas durante a noite. 160 00:10:09,818 --> 00:10:12,570 | não sabia que isso era uma coisa tão útil. 161 00:10:12,695 --> 00:10:17,867 Se | dê este doce para Darling e pegue o coração que aparece... 162 00:10:18,326 --> 00:10:20,703 Então foi esse tipo de coisa útil? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,39 O que você está pensando, querido? 164 00:10:23,206 --> 00:10:24,791 A mesma coisa que você! 165 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 | não vou deixar você fazer isso! A mesma coisa que você! 166 00:10:26,459 --> 00:10:29,921 Um harém! Vou estocar um harém usando esta fonte de amor! 167 00:10:30,130 --> 00:10:33,424 Volte, querido! Devolva-me esse doce! 168 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Vocês dois vão bater nisso... 169 00:10:44,227 --> 00:10:45,770 Ataru... 170 00:10:45,770 --> 00:10:47,564 Shinobu... Ataru... 171 00:10:47,647 --> 00:10:50,400 | quero falar com você a sós! 172 00:10:50,483 --> 00:10:52,318 É uma boa ideia, não é? 173 00:10:52,443 --> 00:10:53,653 Querido! 174 00:10:53,778 --> 00:10:56,281 Arrependa-se! 175 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Espere um minuto, espere um minuto! 176 00:11:02,620 --> 00:11:03,496 Shinobu... 177 00:11:03,663 --> 00:11:06,457 Por que você! 178 00:11:11,838 --> 00:11:12,380 Querido! 179 00:11:12,380 --> 00:11:14,841 Lum! Querido! 180 00:11:18,678 --> 00:11:20,263 O que está acontecendo? 181 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Lum! 182 00:11:31,191 --> 00:11:32,483 Dê-me esse coração como um bom menino, querido! 183 00:11:32,483 --> 00:11:35,278 Dê-me esse coração como um bom menino, querido! 184 00:11:32,483 --> 00:11:35,278 Senhorita Lum! 185 00:11:35,445 --> 00:11:38,198 Coração de Lum! Coração de Lum! 186 00:11:41,784 --> 00:11:43,328 Maldito! 187 00:11:44,204 --> 00:11:46,581 Propriedade Mendou, Propriedade Mendou, aqui é Shutaro! 188 00:11:46,915 --> 00:11:49,250 Unidades Móveis Mendou, Unidades Aerotransportadas, Unidades de Tanques... 189 00:11:49,375 --> 00:11:52,503 ..Unidades de motocicleta, unidades de banda, unidades Ninja, etc ... 190 00:11:52,587 --> 00:11:55,506 ..prossiga para a Tomobiki High School rapidamente! 191 00:11:55,590 --> 00:11:58,843 Repita, todas as unidades para Tomobiki Ensino Médio em dobro! 192 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Seu alvo é o coração de Lum! 193 00:12:07,936 --> 00:12:10,438 Ei! Por que toda essa agitação? 194 00:12:10,980 --> 00:12:12,857 Senhorita Sakura! 195 00:12:13,858 --> 00:12:16,611 | ver. Você deve ser a causa de tudo isso. 196 00:12:16,778 --> 00:12:21,199 Ah, vamos lá, Senhorita Sakura, acusando um garoto quieto como eu de tal coisa. 197 00:12:21,366 --> 00:12:25,703 Ajuste suas palavras às suas ações, para variar! 198 00:12:28,248 --> 00:12:32,710 | ver. Estou triste em saber você pensa em mim assim. 199 00:12:32,835 --> 00:12:33,795 Aqui! 200 00:12:37,799 --> 00:12:39,842 O que você pensa que está fazendo! 201 00:12:40,802 --> 00:12:42,428 Querido! 202 00:12:42,762 --> 00:12:43,721 Lum! 203 00:12:45,306 --> 00:12:47,558 Fique de lado! Estou ocupado agora. 204 00:12:48,226 --> 00:12:51,771 | te darei meu coração se você quiser, Lum. 205 00:12:51,896 --> 00:12:56,25 Aqui, você não quer? Não seja tímido. 206 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 Ei! Espere! 207 00:13:14,752 --> 00:13:16,713 Ataru, cara... 208 00:13:21,175 --> 00:13:22,427 O que?! 209 00:13:22,719 --> 00:13:23,886 Oi, Ataru... 210 00:13:24,53 --> 00:13:25,847 ..gostaríamos de falar com você... 211 00:13:26,14 --> 00:13:27,724 Você virá conosco? 212 00:13:27,890 --> 00:13:31,311 Isso é idiota. | não tenho tempo para segurar uma conversa estúpida com vocês. 213 00:13:31,477 --> 00:13:33,563 Oh sério...? 214 00:13:34,22 --> 00:13:37,900 Lum! Ataru está aqui! 215 00:13:38,484 --> 00:13:39,319 Contanto que você entenda... 216 00:13:39,319 --> 00:13:40,987 Certo. Contanto que você entenda... 217 00:13:41,154 --> 00:13:42,989 Sim, contanto que você entenda... 218 00:13:46,659 --> 00:13:47,201 O que você está fazendo? 219 00:13:53,41 --> 00:13:55,168 Faz muito tempo que não nos vemos, Ataru... 220 00:13:55,668 --> 00:13:57,628 Mégane! Você está vivo! 221 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 Sim, | estou vivo. E, naquela época... 222 00:14:00,840 --> 00:14:04,719 ..naquela época, se apenas este coração meu não tinha desistido... 223 00:14:04,844 --> 00:14:08,556 ..Lum e | poderia ter, poderia ter... 224 00:14:08,723 --> 00:14:10,641 Beijou? 225 00:14:11,434 --> 00:14:14,62 | entender. | simpatizo com você, Megane. 226 00:14:14,187 --> 00:14:16,64 Você só tem uma chance na vida... 227 00:14:16,230 --> 00:14:17,440 Cale a boca! 228 00:14:19,525 --> 00:14:25,656 Ataru, com certeza, nós te amaldiçoamos, inveja você, e guardo rancor de você... 229 00:14:25,740 --> 00:14:31,79 ..mas por enquanto, vamos deixar de lado nosso animosidades e fazer um acordo. 230 00:14:31,204 --> 00:14:31,621 Um acordo? 231 00:14:31,621 --> 00:14:33,289 Sim, um acordo! Um acordo? 232 00:14:34,582 --> 00:14:40,671 Ataru, é um desperdício. Você tente escapar de Lum... 233 00:14:40,797 --> 00:14:45,802 .. mas para nós é o oposto. Queremos pegar Lum. 234 00:14:45,885 --> 00:14:47,303 Esse é o problema. 235 00:14:47,387 --> 00:14:50,181 Sendo inteligente você já entende isso, não é? 236 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 Aqui. 237 00:15:02,610 --> 00:15:03,569 Lum. 238 00:15:05,655 --> 00:15:07,31 Aqui, Lum! 239 00:15:08,783 --> 00:15:12,78 Querido! Entregue esse doce para mim! 240 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 Qual é o problema? Você não está mais fugindo? 241 00:15:25,842 --> 00:15:27,885 Lum. 242 00:15:27,969 --> 00:15:29,762 Não estou mais fugindo. 243 00:15:31,180 --> 00:15:37,645 A relação entre um homem e uma a mulher é frágil e, portanto, bonita. 244 00:15:37,770 --> 00:15:42,483 Eu sempre quis manter o chama viva com você, só isso... 245 00:15:43,776 --> 00:15:47,238 É por isso que evitei cair apaixonado apenas por você. 246 00:15:47,405 --> 00:15:48,114 Querido... 247 00:15:48,906 --> 00:15:50,575 Mas | estava errado... 248 00:15:50,992 --> 00:15:56,80 Lum, | tenho... só você... só você. 249 00:15:56,205 --> 00:15:58,583 Quando | vi você entregar aquela carta de amor para Megane... 250 00:15:58,708 --> 00:16:04,547 ..e tricotar aquele suéter para Mendou, meu coração... meu coração... 251 00:16:06,757 --> 00:16:09,260 Querido, isso é verdade? 252 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 Claro que é verdade! 253 00:16:12,388 --> 00:16:15,349 Agora | sou apenas um homem que arde de ciúmes! 254 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 Agora, pegue meu coração. 255 00:16:26,777 --> 00:16:28,779 | tenho apenas um pedido... 256 00:16:29,655 --> 00:16:34,869 ...quero que você coma o doce também, e deixe-me levar seu coração. 257 00:16:34,994 --> 00:16:38,122 Meu coração é seu, mesmo sem fazer isso! 258 00:16:38,706 --> 00:16:42,43 | sabe, Lum. Estou apenas sendo egoísta. 259 00:16:42,168 --> 00:16:44,629 | só quero realmente tornar nossos corações um. 260 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 Querido... 261 00:16:47,340 --> 00:16:49,800 Agora, Lum, vamos trocar nossos corações. 262 00:16:49,967 --> 00:16:50,927 Sim! 263 00:17:00,19 --> 00:17:02,813 Nós temos isso! 264 00:17:03,481 --> 00:17:06,192 Querido! Você me enganou! 265 00:17:11,72 --> 00:17:13,324 Espere! 266 00:17:13,699 --> 00:17:16,911 L... o coração de Lum... o coração de Lum! 267 00:17:17,78 --> 00:17:19,247 Cobrar! 268 00:17:19,372 --> 00:17:22,959 Avançar! 269 00:17:23,251 --> 00:17:26,420 O alvo é o coração de Lum! Cobrar! 270 00:17:26,963 --> 00:17:28,172 Ryunosuke! 271 00:17:28,714 --> 00:17:30,424 Pare, seu pervertido de pai! 272 00:17:31,133 --> 00:17:32,426 | disse para você não me tocar! 273 00:17:32,593 --> 00:17:36,722 Finalmente é hora de cruzar o proibido muro entre pai e filho! 274 00:17:36,889 --> 00:17:39,16 O que ele está pensando? 275 00:17:39,642 --> 00:17:42,61 Droga, eu não sou seu filho, seu idiota! 276 00:17:42,228 --> 00:17:43,938 Bata em mim! Bata mais em mim! 277 00:17:44,105 --> 00:17:45,523 Eu sou uma mulher, seu idiota! 278 00:17:48,109 --> 00:17:50,69 Ah, onde foi Querido, foi embora? 279 00:17:53,739 --> 00:17:55,866 Isso tudo deve ser Querido está fazendo. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,371 Lum, onde você está? 281 00:18:04,792 --> 00:18:06,752 Ei, e aí? 282 00:18:08,87 --> 00:18:09,88 Ah, que fofo! 283 00:18:09,88 --> 00:18:09,672 Maravilhoso! Ah, que fofo! 284 00:18:09,672 --> 00:18:09,797 Maravilhoso! 285 00:18:09,797 --> 00:18:11,132 Assim como um modelo de moda! 286 00:18:09,797 --> 00:18:11,132 Maravilhoso! 287 00:18:11,132 --> 00:18:11,257 Assim como um modelo de moda! 288 00:18:11,257 --> 00:18:13,92 Igualzinho a uma boneca de pelúcia! Assim como um modelo de moda! 289 00:18:15,678 --> 00:18:18,848 | sempre soube que um dia, isso esse papel seria imposto a mim! 290 00:18:19,15 --> 00:18:21,726 Ei! Dez, até você?! 291 00:18:22,101 --> 00:18:23,603 Você viu Querida? 292 00:18:23,603 --> 00:18:24,520 Não. Você viu Querida? 293 00:18:24,520 --> 00:18:24,604 Não. 294 00:18:24,604 --> 00:18:26,606 Não. Ah, para onde ele foi? 295 00:18:27,690 --> 00:18:30,568 Você gostaria de oshiruko ou ammitsu? 296 00:18:32,445 --> 00:18:34,822 Essa bagunça é tudo culpa dele. 297 00:18:38,951 --> 00:18:40,77 Querido! 298 00:18:43,39 --> 00:18:44,206 Espere! 299 00:18:44,373 --> 00:18:45,625 Por que | espere?! 300 00:18:45,833 --> 00:18:47,793 EI! 301 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Passando no ponto 8! 302 00:18:52,965 --> 00:18:54,425 Passando no ponto 9! 303 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 Eles estão quase na Unidade O ponto de espera. 304 00:18:58,554 --> 00:19:01,891 Unidade Um, você está pronto? Contato com o alvo é iminente. 305 00:19:02,266 --> 00:19:04,644 Deixa Moroboshi Ataru passando. 306 00:19:04,810 --> 00:19:06,354 Carregue tudo de uma vez! 307 00:19:06,354 --> 00:19:07,271 Rogério! Carregue tudo de uma vez! 308 00:19:07,271 --> 00:19:07,438 Rogério! 309 00:19:07,438 --> 00:19:08,439 Rogério! Eles estão vindo! 310 00:19:21,118 --> 00:19:21,786 Agora! 311 00:19:25,915 --> 00:19:28,292 | não vou cair nessa! 312 00:19:31,45 --> 00:19:35,800 Jovem Mestre, a operação foi uma sucesso. Capturamos o coração de Lum! 313 00:19:36,300 --> 00:19:38,636 Bom trabalho. Retorne imediatamente. 314 00:19:38,719 --> 00:19:42,14 E trate Lum com a maior cortesia. 315 00:19:42,181 --> 00:19:43,474 | te amo... 316 00:19:46,102 --> 00:19:48,938 Qual é o problema? O que aconteceu? Responder! 317 00:19:51,190 --> 00:19:53,150 Ei, deixe-me segurar também! 318 00:19:53,484 --> 00:19:54,610 | amo você! 319 00:19:54,819 --> 00:19:56,904 Eu também! Eu também! 320 00:19:57,71 --> 00:19:58,656 | te amo muito, muito, muito mesmo! 321 00:19:58,823 --> 00:20:01,117 Eu também! Eu também! 322 00:20:02,493 --> 00:20:03,577 O que você quer dizer com "Eu também?" 323 00:20:03,869 --> 00:20:08,40 Maldito seja, responda! Ei! Seus idiotas! 324 00:20:21,137 --> 00:20:24,181 Ei, o que aconteceu? Responder! Ei! 325 00:20:24,598 --> 00:20:26,142 Sinto muito, jovem mestre. 326 00:20:26,267 --> 00:20:30,855 A operação falhou devido a um acidente imprevisto. 327 00:20:31,856 --> 00:20:35,860 Idiotas! Teremos apenas que lutar aqui. 328 00:20:35,985 --> 00:20:38,195 Todos para os postos de batalha da Condição Um! 329 00:20:38,362 --> 00:20:39,405 Sim senhor! 330 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 Jovem Mestre, o que devemos fazer, e com Moroboshi na frente? 331 00:20:42,742 --> 00:20:44,452 Eu mesmo vou cortá-lo! 332 00:20:45,911 --> 00:20:48,414 Eu nunca vou alcançá-lo nesse ritmo. 333 00:20:49,874 --> 00:20:52,376 É hora do último recurso. 334 00:20:52,501 --> 00:20:56,714 Minha vingança máxima! 335 00:21:17,151 --> 00:21:18,736 Adeus, Moroboshi! 336 00:21:18,819 --> 00:21:21,530 Deixe Lum comigo e vá para o inferno! 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,241 Isso... não é hora para isso, seu idiota! 338 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Moroboshi, faça suas orações! 339 00:21:32,958 --> 00:21:34,418 Placa: "Mantenha o banheiro limpo!" 340 00:21:34,418 --> 00:21:35,544 O que... o que está acontecendo? 341 00:21:34,418 --> 00:21:35,544 Placa: "Mantenha o banheiro limpo!!" 342 00:21:36,253 --> 00:21:39,465 Um ataque! Um ataque inimigo! E a sede? 343 00:21:39,590 --> 00:21:41,467 Uh... Nós... não podemos alcançá-los! 344 00:21:41,592 --> 00:21:43,10 O que?! 345 00:21:43,594 --> 00:21:45,596 Finalmente peguei você, querido! 346 00:21:45,763 --> 00:21:48,182 Ei, o que está acontecendo?! 347 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Ops! 348 00:21:53,187 --> 00:21:55,397 Mendou! O que é toda essa confusão? 349 00:21:55,564 --> 00:21:56,273 Lum... 350 00:21:56,774 --> 00:21:59,68 O que você quer dizer com "Lum?" 351 00:21:59,235 --> 00:22:01,654 E esse lixo que você trouxe para a escola de novo... 352 00:22:01,779 --> 00:22:03,739 .estou confiscando! 353 00:22:03,823 --> 00:22:05,783 Venha para a sala dos professores mais tarde! 354 00:22:07,785 --> 00:22:08,702 Senhor...! 355 00:22:09,286 --> 00:22:11,163 O... O... O quê? 356 00:22:11,372 --> 00:22:15,251 |, Mendou Shutaro, jure amor eterno a você... 357 00:22:15,334 --> 00:22:18,337 ..e | irá atendê-lo sempre, nunca me separar de você. 358 00:22:18,462 --> 00:22:19,839 Cumprimentem-no, todos vocês! 359 00:22:29,682 --> 00:22:32,309 Agora o coração de Darling é todo meu. 360 00:22:37,189 --> 00:22:38,315 Eu... Lum... 361 00:22:38,774 --> 00:22:40,359 Querido. 362 00:22:43,737 --> 00:22:45,364 Lum... 363 00:22:45,531 --> 00:22:46,73 Querido. 364 00:22:58,85 --> 00:23:01,171 S...Sakura! Ajude-me, por favor! 365 00:23:02,131 --> 00:23:08,762 Para todo o sempre, para todo o sempre e sempre... 366 00:23:10,14 --> 00:23:11,348 Para todo o sempre... 367 00:23:11,432 --> 00:23:13,100 ..deixe-me ser seu. 368 00:23:14,768 --> 00:23:18,22 Vamos colocar estranho e estranho juntos... 369 00:23:18,105 --> 00:23:21,442 ..e torná-lo ainda mais estranho! 370 00:23:21,567 --> 00:23:23,193 Espere, querido! 371 00:23:21,567 --> 00:23:23,193 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 372 00:23:23,193 --> 00:23:23,235 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 373 00:23:23,235 --> 00:23:26,30 Já era hora de você despertar para o meu verdadeiro amor! 374 00:23:23,235 --> 00:23:26,30 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 375 00:23:26,30 --> 00:23:26,947 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 376 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 O que você está dizendo? 377 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 378 00:23:28,115 --> 00:23:28,198 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 379 00:23:28,198 --> 00:23:28,657 | tenha tantos amores verdadeiros quantas meninas! 380 00:23:28,198 --> 00:23:28,657 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 381 00:23:28,657 --> 00:23:28,741 | tenha tantos amores verdadeiros quantas meninas! 382 00:23:28,741 --> 00:23:31,744 | tenha tantos amores verdadeiros quantas meninas! 383 00:23:28,741 --> 00:23:31,744 Vamos colocar estranho e estranho juntos... 384 00:23:31,744 --> 00:23:31,827 Vamos colocar estranho e estranho juntos... 385 00:23:31,827 --> 00:23:32,77 Senhorita Sakura! Shinobu! Ryunosuke! Corrido! Benten! Oyuki! 386 00:23:31,827 --> 00:23:32,77 Vamos colocar estranho e estranho juntos... 387 00:23:32,77 --> 00:23:32,161 Senhorita Sakura! Shinobu! Ryunosuke! Corrido! Benten! Oyuki! 388 00:23:32,161 --> 00:23:35,623 Senhorita Sakura! Shinobu! Ryunosuke! Corrido! Benten! Oyuki! 389 00:23:32,161 --> 00:23:35,623 ..e torná-lo ainda mais estranho! 390 00:23:35,623 --> 00:23:35,706 Senhorita Sakura! Shinobu! Ryunosuke! Corrido! Benten! Oyuki! 391 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 Senhorita Sakura! Shinobu! Ryunosuke! Corrido! Benten! Oyuki! 392 00:23:35,706 --> 00:23:36,790 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 393 00:23:36,790 --> 00:23:37,333 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 394 00:23:37,333 --> 00:23:38,250 Ei! 395 00:23:37,333 --> 00:23:38,250 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 396 00:23:38,250 --> 00:23:38,959 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 397 00:23:38,959 --> 00:23:40,586 Espere, querido! 398 00:23:38,959 --> 00:23:40,586 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 399 00:23:40,586 --> 00:23:40,711 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 400 00:23:40,711 --> 00:23:42,87 Ajuda! 401 00:23:40,711 --> 00:23:42,87 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 402 00:23:42,87 --> 00:23:44,381 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 403 00:23:44,506 --> 00:23:48,10 Vamos colocar estranho e estranho juntos... 404 00:23:48,93 --> 00:23:50,971 ..e torná-lo ainda mais estranho! 405 00:23:50,971 --> 00:23:51,597 Meu harém! 406 00:23:50,971 --> 00:23:51,597 ..e torná-lo ainda mais estranho! 407 00:23:51,597 --> 00:23:51,639 Meu harém! 408 00:23:51,639 --> 00:23:52,181 Meu harém! 409 00:23:51,639 --> 00:23:52,181 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 410 00:23:52,181 --> 00:23:52,264 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 411 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 Querido! 412 00:23:52,264 --> 00:23:53,349 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 413 00:23:53,349 --> 00:23:53,474 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 414 00:23:53,474 --> 00:23:56,810 Para todo o sempre, deixe-me ser seu. 415 00:23:53,474 --> 00:23:56,810 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 416 00:23:56,810 --> 00:23:58,62 Estranho, estranho, o espaço é superestranho! 417 00:23:59,104 --> 00:24:02,149 Estou te contando tudo agora, esse episódio... 418 00:24:02,274 --> 00:24:04,443 NÃO É MINHA CULPA! 419 00:24:04,652 --> 00:24:06,987 Ei, a culpa é MUITO sua! 420 00:24:07,154 --> 00:24:09,448 Uh... NÃO é minha culpa! 421 00:24:20,00 --> 00:24:24,88 "É tão maravilhoso... Tudo bem" 422 00:24:24,88 --> 00:24:27,91 Ainda podemos conseguir... 423 00:24:24,88 --> 00:24:27,91 Eu sou nara ma ni au 424 00:24:28,92 --> 00:24:30,302 "É tão maravilhoso" 425 00:24:30,302 --> 00:24:38,18 ...Enquanto há pássaros voando no céu. 426 00:24:30,302 --> 00:24:38,18 Sora ni habataku tori no iru aida wa 427 00:24:39,144 --> 00:24:47,27 A Terra é um lindo planeta... 428 00:24:39,144 --> 00:24:47,27 Chikyuu wa utsukushii hoshi ne 429 00:24:47,27 --> 00:24:58,747 o único oásis flutuando no cosmos. 430 00:24:47,27 --> 00:24:58,747 COSMOS ni ukabu tatta hitotsu no OASIS 431 00:24:58,747 --> 00:25:13,470 "Boa sorte"... | protegerá o planeta de amor em que você vive. 432 00:24:58,747 --> 00:25:13,470 BOA SORTE... Mamotte ageru anata no sumu ai no hoshio 433 00:25:13,470 --> 00:25:16,56 Como é emocionante! 434 00:25:13,470 --> 00:25:16,56 Nante EMOCIONANTE 435 00:25:16,56 --> 00:25:29,194 "Boa sorte"... | enviar-lhe telepatia daqui, com amor eterno. 436 00:25:16,56 --> 00:25:29,194 BOA SORTE... Koko yori towa no ai o komete TELEPATIA yo 437 00:25:29,194 --> 00:25:31,864 Verdadeiramente emocionante! 438 00:25:29,194 --> 00:25:31,864 Totemo EMOCIONANTE